Em thấy không ổn chút nào.
Em không biết phải nói như thế nào nữa.
Mọi việc diễn ra không đúng với dự định của em.
Em cần chị giúp.
Đến lúc phải ẩn mình rồi Alex ạ.
Giờ chẳng còn gì ngăn cản em rời khỏi chỗ đó
để gia nhập với chị nữa.
Ngoại trừ một sự thật là chị đang không ở đây.
Em không phải là người đang làm việc cho Division.
Và chị không phải là lý do để ta phải gặp nhau như thế này.
Thỏa thuận duy nhất của em với Amanda là việc tóm cổ được Sergei Semak.
Và chiếc hộp đen nữa, đúng không ?
Sẽ không có chuyện đấy đâu.
Em không cần chiếc hộp đen.
Em chỉ cần một tập tin thôi.
Em đang nói đến chuyện gì thế ?
Tôi đang đề nghị một cuộc trao đổi đơn giản.
Sáu tháng trước,
tôi đã biên soạn một hồ sơ về những kẻ thù của mình,
bao gồm cả Semak,
và đã mã hóa toàn bộ chúng vào chiếc hộp đen.
- Ý ông là cái mà ông đang không có à ? - Ồ, tôi có chứ.
Ngay ở đây này. Nhớ không ?
Tôi sẽ đưa cho cô mọi thứ tôi biết về Sergei Semak
để đổi lấy...
Một hộp xì gà Montecristo.
Và để tôi đoán nhé. Một chiếc bật lửa nữa ?
Amanda đã nói là không được có lửa.
Amanda không cần biết tý gì về chuyện này đâu.
Ta đang nói về một cuộc trao đổi đơn giản thôi.
Xì gà đổi lấy một tập hồ sơ.
Quyền... quyền lựa chọn là của cô đấy.
Vậy là em đã chọn phương án thứ 3.
Chơi đểu Percy luôn là lựa chọn đúng mà,
chị có nghĩ thế không ?
Chà, cái đó còn tùy. Chị sẽ được cái gì ?
Nếu chị cho em tập tin của Semak trong chiếc hộp đó,
thì em sẽ không phải thỏa thuận với Percy và Amanda nữa.
Và nếu em không cần chúng nữa...
thì em cũng không cần đi theo chị luôn chứ gì.
Nếu thế này thì sao, Alex ? Quên chuyện báo thù đi.
Đó không phải là lựa chọn nữa.
Division đã vớ được một đoạn mã. Gogol đang nhắm vào em.
Làm ơn đi Nikita.
Em phải tóm được Semak trước khi hắn tóm được em.
Anh nghĩ sao ?
Anh tin vào việc con bé đang làm.
Việc chơi đểu Percy cũng có độ hấp dẫn riêng của nó.
Alex, chị sẽ tìm xem.
Nhưng chị sẽ không hứa trước điều gì đâu.
- Ôi. -Tôi không có ý làm cô giật mình.
Nó hỏng rồi.
Này.
Danh sách kẻ thù của Percy. Các cậu nói đúng.
Nó không đi kèm với các biên bản nhiệm vụ Rất dễ quên.
Thử nói xem ai đã quên.
Cậu tìm được gì rồi Birkhoff ?
Chỉ là một đánh giá tâm lý, một vài bức ảnh,
và một bản sao của một cuộc điện thoại
khi mà Semak đang nổi cáu với Percy.
Tôi đã thực sự thích đoạn này.
Percy cũng đã nói dối Alex.
Tưởng tượng mà xem.
Ừ, chẳng có, uh, điều gì thực sự thú vị
trong hồ sơ về Semak.
Nhưng có vài thứ về cô đấy.
Chà, em nằm trong danh sách kẻ thù của Percy cơ đấy.
Có lẽ cô sẽ muốn xem đấy. Có vài thứ, uh...
vài thứ riêng tư trong bản đánh giá tâm lý nói về cha mẹ của cô.
Không, cám ơn cậu Birkhoff ạ.
Sự chăm sóc ở nhà nuôi dưỡng gây đau khổ đủ rồi.
Tôi không muốn hồi tưởng lại nữa.
Ý tôi là cha mẹ đẻ của cô.
Roan đã theo đuôi Alex đến nhà thờ, nơi mà ông đã cử cô ta
đi gặp Nikita một cách lén lút sau lưng tôi.
Tôi không hề cử cô ta đi gặp Nikita.
Cô ta đã lén lút sau lưng tôi.
Chính xác là tôi đã biết cô ta sẽ làm như thế.
Ông đã làm gì rồi ?
Làm việc của cô thôi.
Cám ơn tôi đi chứ, cô đã tiến gần hơn trong việc tóm được Nikita hơn mình tưởng đấy.
Đúng ra là nó đã có hiệu quả.
Tôi biết chính xác nơi mà Nikita sẽ đến
trong 24 giờ nữa.
Đổi lại điều đó...
Ông muốn gì hả Percy ?
Ánh mặt trời.
Một chuyến thuyên chuyển đến một cơ sở ở trên mặt đất.
Không cần phải là một thiên đường nhiệt đới,
chỉ cần một căn phòng với 1 cái cửa sổ thôi.
Thế này thì không bao giờ cô được bầu làm tổng thống rồi.
Mẹ của tôi tên là Anh.
Sao chúng lại bỏ trống tên của cha nhỉ ?
Có lẽ là vì ông ta là người Mỹ.
Bà ấy đã chết khi sinh tôi.
Cha mẹ nuôi của tôi đã nói rằng đó là một ca sinh khó.
Lần duy nhất họ nói với tôi sự thật...
Cái gì đây ?
- Tên cha : Rybat. - Tôi không biết.
Có lẽ là họ chăng ? Nikita Rybat ?
Không. Không, không, không.
Rybat là một mã cũ để CIA gọi tên.
Nó có nghĩa là tuyệt mật.
Nikita S02E06 343 Walnut Lane Original Air Date on October 28, 2011
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Chả có ý nghĩa gì cả.
Thế em nghĩ chuyện gì đã xảy ra với ông ấy ?
Anh đã từng hỏi về ông ấy, nhưng em lại không muốn nói về chuyện đó.
Em đã đối mặt với chuyện đó.
Hoặc là em tưởng mình đã làm thế.
Điều đầu tiên mà em làm khi trốn thoát khỏi Division...
em đã hack vào mọi chỗ, tìm kiếm cha mẹ mình.
Kết quả luôn là con số không.
À, xin lỗi vì điều đó.
Uh... ngay khi một lính mới bước chân vào Division,
tôi sẽ xóa toàn bộ hồ sơ khai sinh của người đó.
Đó là cách để khiến cho không có kẻ nào có thể lần ra thân phận thực sự của một đặc vụ.
Thế thì cậu sẽ phải bồi thường cho tôi
bằng cách hack vào CIA.
Uh, xin lỗi.
Nhưng tôi đã thiêu hủy toàn bộ đường quay trở lại cái mạng đó
để cứu người nào đấy ra khỏi đó rồi.
Muốn làm gì đó ngon lành thì phải tự thân vận động thôi.
Em không thể cứ nghĩ như thế....
Em vừa mới bị thộp cổ ở Langley, giờ lại muốn lén quay trở lại đó à ?
Các tập tin cũ có được lưu trữ ở Langley đâu.
Nó vẫn thuộc CIA. Chúng đang truy lùng em.
Michael, em không muốn như thế.
Em phải làm thế.
Cả đời em dang dở vì chuyện này rồi.
Okay, ai tiếp nào ?
Nào.
Con đường để trở thành một đặc vụ là vượt qua tôi đấy.
Không một chú sâu nhỏ bé rác rưởi nào
muốn ngóc đầu lên mặt đất à ?
Đó là lý do anh vẫn ở đây à ?
Division không cần phải làm giả cái chết của mày nhỉ ?
Làm gì có ai phải buông lời nguyền rủa với một thứ rác rưởi.
Cha mẹ mày không ở bên cạnh để dạy mày cách cư xử à ?
Này.
Anh nhìn cái gì thế ?
Đến lúc chúng ta phải làm gì đó với Nikita rồi.
Nếu chúng ta không thể kiểm soát cô ta ở dưới này,
ta cũng sẽ không thể kiểm soát được ở ngoài kia.
Anh sẽ tin tưởng cô ta bằng cả mạng sống của mình chứ ?
- Tôi sẽ nói là không. - Vậy thì hủy bỏ cô ta đi.
Tôi chỉ đang yêu cầu một cơ hội để nói vài điều ý nghĩa với cô ta.
So với chừng mực của tôi thì chưa ai có thể làm được cả.
Nếu tôi không nhìn thấy sự tiến bộ ngay lập tức, cô ta sẽ nhận một viên đạn vào đầu.
Và cậu sẽ là người thực hiện điều đó.
Anh hiểu.
Nếu là người của anh, anh cũng sẽ đi tìm.
Điều duy nhất
còn tệ hơn việc mất gia đình,
là không có gia đình.
Thôi được rồi. Anh nói gì sai à ?
- Không có gì. - Nghe chẳng giống là không có gì.
Nghe như là em có điều gì đó muốn nói với anh.
Michael là cha của Max.
Cô không thể nói với anh ấy.
Michael...
Ôi, lạy Chúa.
Sao ?
Có phải em... ?
Không.
- Có bầu ? - Không.
Uh, em biết ý anh là gì.
Em, um... câu trả lời là không.
Ôi, tốt rồi.
Không, ý anh không phải là tốt. Ý anh là...
Anh không có ý như thế. Ý.. ý anh là....
- Vâng. - Em biết ý anh là gì đấy.
Vâng.
Em đang nghĩ gì thế ?
Em chỉ cảm thấy
anh đang hy sinh quá nhiều cho em,
và em chẳng... em chẳng làm được gì cho anh cả.
Này.
Nếu anh không thể lấy lại được gia đình của mình,
thì ít nhất anh có thể làm một điều là giúp em lấy lại gia đình mình.
Xin chào. Trục trặc này tốt đấy chứ ?
Anh có thể thấy tôi à ?
Hệ thống an ninh mới này không chỉ để đề phòng mấy tên xấu đâu.
Cô nghĩ là Division sẽ theo dõi cô như thế nào ?
Giờ thì, ai đã kể cho cô biết
rằng tôi sẽ được cảnh báo nếu có ai đó tìm kiếm
tên mình trên web ?
Anh chứ ai.
Hồi còn ở Division đấy.
Anh đã muốn xem xem cô nàng nào đang nhòm ngó mình.
Tôi cần phải gặp Nikita trực tiếp bằng cách nào cũng được.
Thế thì sao ? Tôi cứ việc tin rằng
cô đã không chuyển lời tới Division về cái món hời nho nhỏ này của tôi à ?
Tôi chỉ sử dụng để lấy được thứ mình cần thôi.
Cái gì thế ? Như là danh sách kẻ thù của Percy à ?
Chúng tôi đã tìm các tập tin.
Rất nhiều gã xấu xa, chẳng có gì hữu ích với Semak cả.
Percy đang chơi cô rồi.
Tại sao hắn lại nói dối chứ ?
Uh, vì hắn là Percy.
Sao anh lại nói với tôi chuyện này ? Nikita đâu ? Gọi chị ấy ra đây.
Tôi là gì thế ? Người trực tổng đài à ?
Dù sao đi nữa, cô ấy cũng sẽ chỉ cho cô một bài lên lớp đã từng cho tôi thôi,
và tôi ghét phải thừa nhận điều này, nhưng cô ấy nói đúng.
Không thể đánh bại Percy trong trò chơi của hắn.
Cách duy nhất để thắng là đừng chơi.
Phần lớn chỗ này đều là tuyệt mật.
Nếu các cô đang tìm kiếm báo cáo N.I.C thì ổn thôi.
Nhưng từ khi nó trở thành F.O.I.A thì không được đâu.
Ý tôi là, tôi sẽ phải lấy giấy phép từ A.R.P
và rồi nó sẽ phải được biên tập rất nhiều bởi I.P.C.
Hiểu rồi. ( Điếu hẻo -_- )
23, 13, đây rồi.
- Tự đánh bại bản thân đi (Knock yourself out). - Tuyệt vời.
- Hắn sẽ bị đau đầu đấy. - Còn hơn là em bị.
Này.
Này, dừng lại ngay.
Vào đi. Có biến ở 404, giờ là ở 359. Cần hỗ trợ.
Cần hỗ trợ.
Khoảng một giờ trước, Nikita và Michael đã đột nhập vào nhà lưu trữ của CIA ở Maryland.
Chôm một số tập tin cá nhân cũ.
Để tôi đoán nhé. Cô cần tôi nói cho biết lý do.
Tôi có thể đoán được Nikita đang tìm kiếm cái gì rồi.
Cô ta đang tìm kiếm cha đẻ của mình.
Làm sao mà ông có thể lên kế hoạch để thỏa thuận với hắn chứ ?
Nikita sẽ không bỏ cuộc cho đến khi cô ta biết được gốc gác của mình.
Nhớ không ?
Chúng ta có thể sử dụng điều đó để chống lại cô ta.
Chúng ta à ?
Ông nên nói với tôi chuyện này trước khi ông bắt tay vào làm mới phải.
Richard Ellison không phải là cái tên
tôi muốn nghe lại lẫn nữa.
Nhưng giờ thì tôi đã có, tôi không cần ông.
Đôi khi đánh bạc thì phải bị thua chứ.
Chuyện này nên có một chút bất ngờ.
Nhất là nếu tìm không đúng người.
Ông ta là đặc vụ CIA duy nhất trong tập tin không được giải thích.
Chà, chuyện đó, cho đến khi Birkhoff tìm ra ông ta.
Hầu như không giống nơi có thể tìm ra một đặc vụ của CIA.
Đó có lẽ là lý do ông ta ở đây.
Ta có nên gọi trước không ?
Không, anh nghĩ điều đó sẽ khiến ông ta hoảng sợ.
Ông ta sẽ không sống với một bí danh nếu muốn có khách viếng thăm.
Em làm gì thế ?
Chỉ là kiểm tra thôi.
Này, ông ta không có ở đây.
Em không thể bỏ đi mà không nhắn nhủ gì Michael ạ.
Này, nghe này. Có lẽ em không muốn ông già của mình
trở về nhà và phát hiện ra cửa nhà bị bẻ khóa đâu.
Mọi việc có thể bị hỏng bét nếu ta đi sai một bước.
Ta có thể đợi Nikita ạ.
Thế thì đợi đi.
Có ai không ?
Vứt nó xuống ngay.
Các người là ai, CIA ?
Tôi là con gái của ông Richard ạ.
Tôi không có con gái.
Tên tôi là Nikita.
Mẹ tôi là Anh. Tôi đã bị nhận làm con nuôi.
Con gái của tôi chết rồi.
Tôi đã cố tìm con bé vài năm trước. Và đã tìm thấy mộ của nó.
Cái chết của tôi là giả.
Chúng ta đều biết một chút gì đó về sự biến mất mà,
đúng không ?
Chà...
Rất vui được gặp con.
Nhưng ta đang bỏ trốn, và ta muốn tránh xa việc này.
Đi nào. Ra ngoài.
Cha đã làm gì ?
Nếu ta nói với con điều đó,
con sẽ là một phần trong cái được gọi là tội ác của ta.
Thêm vào danh sách của con đi.
Con cần phải đi thôi.
Con đã đi rất xa rồi trở về với bàn tay trắng à ?
Richard, hãy nói cho con biết đã xảy ra chuyện gì ?
Ta đang làm nhiệm vụ.
Năm 84, ta bị bắt quay trở lại Lào.
Và người liên lạc của ta vừa mới quay trở lại Hà Nội,
anh ta đi ngang qua nửa tá người đang đào giếng
với lính có vũ trang.
"Người da trắng", anh ta nói, "mặc rất nhiều phéc-mơ-tuya".
Hai người biết cái gì có nhiều phéc-mơ-tuya chứ ?
Có, một chiếc dù.
- Phi công đã bị bắn hạ. - Đúng thế.
Mặc dù ta có một nguồn tin đáng tin cậy từ P.O.W.S và một địa điểm...
- Tại sao chuyện này lại không bị lộ ? - Chính trị.
Những kẻ phía trên thậm chí còn không muốn nhìn vào nó.
Sợ rằng chúng sẽ bắt đầu gây rắc rối.
Chuyện đó không hợp với ta.
Nên ta đã vùng lên quyết liệt.
Cha nào con nấy.
Điều tiếp theo ta biết, ta bị đem ra trao đổi
trong vụ buôn bán Heroin ở Thái Lan.
Nhưng ta đã chạy thoát trước khi chúng có thể...
Những thằng khốn đó là ai ?
- Là đội Alpha. - Sao chúng có thể tìm ra ta ?
- Có lẽ Percy đã gài bẫy chúng ta. - Hai người đã làm cái quái gì rồi ?
Chúng không đuổi theo cha, chúng đuổi theo con.
Cúi thấp xuống, ta sẽ ra khỏi đây.
Đi đâu ?
Theo ta.
Nằm xuống.
Thêm súng nữa à ? Anh sẽ để nó ở đâu ?
Dưới gối của tôi.
Đây là Seymour Birkhoff, người...
Chủ nhà.
Birkhoff, đây là Richard.
Cha tôi. Nói thế hơi dị 1 chút.
Nghe thế còn có vẻ dị hơn.
Đánh giá cao sự hiếu khách của cậu.
Tôi sẽ cá chuồn trước khi cậu nhận ra.
Chắc rồi.
Phòng ngủ phụ, uh, bên trái phái dưới.
Cha biết không, cha không cần phải đi ngay.
Cha có thể ở lại.
Cha không cần phải chạy trốn nữa.
Ta thực sự không có lựa chọn.
Phải có vài tài liệu có thể chứng thực cậu chuyện của cha,
vài nhân chứng có thể minh oan cho cha.
Ở ngoài kia. Chúng ta sẽ tìm ra.
Ta đánh giá cao điều đó, nhưng, uh, cách đó quá mạo hiểm.
Chúng ta là một gia đình. Đây là điều nên làm.
Con biết gì về ta nào ?
Chưa đến một ngày.
Và trong khi đó, vỏ bọc của ta đã bị lộ, nhà thì bị phá hủy,
và giờ ta đã bị chính thức săn lùng bởi 2 tổ chức của chính phủ.
- Con không bao giờ có ý định... - Ta biết.
Nhưng khi con nói sẽ sửa chữa lại chúng,
con có thể thấy cái dáng vẻ hơi lo lắng của ta.
- Richard... - Nghe này.
Ta chỉ không chắc
rằng ta có thể cho con thứ con đang tìm kiếm không.
Làm sao mà cha biết điều con đang tìm kiếm ?
Con nói đúng. Ta không biết.
Tôi sẽ không tin bất cứ điều gì ông nói nữa đâu.
Ôi, làm ơn đi.
Cô hầu như là nạn nhân của toàn bộ chuyện này.
Ông đã sử dụng tôi.
Điều chí ít ông có thể làm là giải thích cho tôi.
Tôi đã thực sự nghi ngờ Amanda sẽ muốn cô biết điều này.
Biết cái gì ?
Ông đang nói đến chuyện gì thế ?
Rất tốt.
Tôi đã cử cô đi hoàn thành một nhiệm vụ
đã được bắt đầu từ 7 năm trước.
- Này, đừng bắn. - Richard ?
Cha đang làm gì thế ?
Kiếm thứ gì đó giúp ta có thể ngủ được.
Có lẽ là không nên nhỉ ?
Khi mà chủ nhà của con hơi bị nhạy cảm.
Con đề nghị nụ hôn của Zephyr.
Birkhoff phải trả 12k đôla cho 1 chai đấy.
Nghe này, ta xin lỗi về những gì mình đã nói từ trước.
Đôi khi ta để cho cơn giận dữ của mình lên tiếng.
Vâng.
Cha biết không, con đã tưởng tượng ra thời khắc này từ lâu lắm rồi...
Tất cả những điều con muốn hỏi.
Con thậm chí còn không biết bắt đầu từ đâu.
Chà....
Có lẽ là con muốn biết về mẹ mình.
Bà ấy là y tá.
Hai người gặp nhau như thế nào ?
Ta bị thương trong khi đang làm nhiệm vụ.
Bà ấy đã băng bó cho ta,
và, uh, có thể nói ta đã dưỡng bệnh
lâu hơn 1 chút hơn cần thiết.
Cha có bên cạnh mẹ khi bà mất không ?
Không. Quá nguy hiểm để ở đó khi bà ấy sinh.
Con tưởng tượng được không ? Thời khắc, họ nói với ta
ta có một điều mới mẻ, một cô bé xinh xắn,
và một tuần sau đó...
Ta nên đưa bà ấy ra
khi có cơ hội mới phải.
May mắn thay, ta đã không phạm phải sai lầm như thế đối với con.
Tại sao cha lại bỏ rơi con ?
Bởi vì con đã gây ra cái chết của bà ấy sao ?
Ôi, chúa ơi, không.
Không, ta không hề trách con vì chuyện đó.
Con biết là cuộc sống này nguy hiểm cỡ nào rồi đấy.
Không có chỗ nào để nuôi một đứa trẻ cả.
Đặc biệt là tự tay mình nuôi.
Ta đã mang con sang Mỹ
ngay cơ hội đầu tiên ta có.
Bỏ rơi con là việc khó nhất
ta từng làm trong đời.
Con là tất cả những gì ta còn lại từ bà ấy.
Thế thì cha không bao giờ nên bỏ rơi con mới đúng.
Xin lỗi.
Đôi khi con cũng hay để sự giận dữ của mình lên tiếng.
Có, hiểu rồi.
Cha của Nikita là CIA.
Ông có biết nhân dạng của cha cô ta không ?
Có chứ.
Sao không nói với cô ta về ông ấy ?
Tôi chỉ đang yêu cầu một cơ hội để nói điều gì đó có ý nghĩa với cô ta.
Nếu tôi không nhìn thấy sự tiến triển ngay lập tức,
cô ta sẽ nhận 1 viên đạn vào đầu.
Và anh sẽ là người phải làm việc đó.
Tôi chẳng tin anh ta sẽ thành công đâu.
Cô ta là một quả hạch dai khó nhằn.
Nên để nó lại cho các chuyên gia chứ ?
Theo cách nhìn nhận của tôi, thì Nikita vẫn đang tiếp tục tức giận.
Nó thêm lửa cho cô ta nhưng cô ta không thể dừng lại được.
Và có rất nhiều sự tức giận đã được đưa tới.
Cô ta giống như một con chó bị đá vào mông suốt đời.
Tất cả những gì nó biết là một cú đá bất ngờ.
Làm sao mà cô có thể tạo ra gót chân cho chó được ?
Nikita sẽ không dừng lại
cho đến khi cô ta biết được gốc gác của mình.
Tôi sẽ nói rằng hãy để cô ta đi tìm cha mình.
Nó sẽ cho cô ta một giá trị về bản thân,
ít nhất thì cũng khiến cô ta cảm thấy biết ơn chúng ta.
Chúng ta không muốn làm tiêu tan sự giận dữ...
Hãy điều khiển nó.
Ý tưởng là của bà ta, còn kế hoạch thì toàn bộ là của tôi.
Nikita luôn luôn rình mò quanh chiếc máy tính,
cố gắng đào bới quá khứ của bản thân.
Nên tôi đã quyết định để cô ta
khám phá ra tập tin cá nhân của cô ấy
và nhìn thấy rằng cha của cô ta được liệt vào dạng tuyệt mật.
Cô ta sẽ truy theo hắn,
xuất hiện trước cửa nhà hắn,
và phát hiện ra rằng cô ta không chỉ
là một thứ rác rưởi,
mà cô ta còn là tình báo hoàng gia nữa.
Cô ta sẽ phải hiểu rằng,
"Này, tôi đã bị hất cẳng khỏi chỗ đó."
Sao ông không nói với cô ta ?
Sao ông lại để cô ta
tự khám phá ra ?
Tại sao tôi lại khiến cô thu thập tin tình báo về Semak
thay vì cứ nói cho cô biết ?
Bởi vì như thế sẽ không thật.
Vậy là con và Michael.
Các con sẽ theo chiến dịch này trong bao lâu ?
Con đoán là cho đến tận cùng luôn.
Tại sao ?
Chỉ.. thắc mắc là có khi nào các con từng nghĩ đến những đứa trẻ chưa.
Ôi. Con không biết.
Cuộc sống của chúng con...
Dường như xa xôi lắm.
Mặc dù đôi khi con nghĩ rằng
Michael ước anh ấy có một đứa con.
Xem kìa.
Điều gì đang ngăn cản các con thế ?
Vợ và con gái anh ấy
đã bị giết trong một vụ bom xe.
Anh ấy đã mất toàn bộ gia đình mình.
Giống như cha vậy.
Ta xin lỗi vì đã đào nó lên.
Richard Ellison không hề tồn tại.
Tôi đã thay đổi tập tin cá nhân của cô ta.
Tôi đã sắp đặt một hồ sơ hư cấu của CIA.
Tôi đã tạo ra huyền thoại
về cha cô ta.
Cô ta sẽ có khuynh hướng tin nó
nếu cô ta tự tìm ra.
Nhưng cô ta sẽ không bao giờ phát hiện ra.
Chương trình chưa bao giờ được khởi động.
Michael đã muốn nói với cô ta
và, uh, thay đổi cô ta.
Nhưng kế hoạch vẫn dang dở,
nằm trong chiếc hộp đen,
cứ đợi để được sử dụng.
Nên bây giờ...
Công cụ được thiết kế
để thúc đẩy lính mới Nikita
trở thành vũ khí để tiêu diệt Nikita xỏ lá.
Không có gì bị lãng phí cả.
Mối quan hệ của con không liên quan đến ta.
Không, thực ra, con...
muốn nói với ai đó về chuyện này.
Chà...
Ý ta là, ta...ta...
Nếu con cảm thấy không thoải mái khi nói với ta,
Ta...ta hiểu,
Michael có một đứa con mà anh ấy không hề biết.
Sao con không nói với cậu ta ?
Bởi vì anh ấy sẽ muốn bỏ đi
và bảo vệ con trai mình.
Và con sợ rằng
điều đó sẽ chỉ làm mọi việc trở nên tệ hơn.
Sớm hay muộn, Division cũng sẽ phát hiện ra. Họ cũng sẽ bị nguy hiểm.
Và con không muốn mất anh ấy.
Rất khó để
giấu anh ấy chuyện này.
Con đã vướng vào quá nhiều rắc rối
trong việc giấu người khác sự thật rồi.
Này, uh...
Ta không biết rằng liệu...
Liệu có quá sớm
để cho con một lời khuyên và toàn bộ, uh...
Tâ chỉ nghĩ rằng sẽ tốt hơn là luôn nói sự thật.
Luôn luôn. Ngay cả khi nó gây ra đau đớn.
Ngủ ngon, Richard.
Ngủ say.
Roan, anh nghe được gì rồi ?
Chả có gì ngoài sự tĩnh lặng.
Tôi đã yêu cầu cập nhật, nhưng ông ta đã từ chối.
Bà muốn tôi làm gì ?
Cho ông ta thêm 1 ít thời gian.
Để ông ta tìm được chiếc hộp, sau đó thì tấn công.
Alex à ? Gần 2h sáng rồi.
Birkhoff, anh ở 1 mình đấy chứ ?
- Cô lại nghĩ ra trò gì đấy à ? - Im đi.
Các anh đang bị nguy hiểm.
Cha của Nikita là một kế hoạch của Division.
Nếu ông định tìm nhà vệ sinh, thì nó chỉ ngay trên tầng thôi.
Chiếc hộp đen. Mày cất nó ở đâu ?
Uh, chỉ ngay đây thôi.
Nhẹ thôi.
- Sao cơ ? - Nhẹ thôi.
Tất cả đều là dối trá đúng không ?
Cha của tôi đâu ?
Ta là gia đình duy nhất mà con có.
Dừng lại. Dừng lại.
Chúng ta cần bắt hắt khai nhận.
Vẫn không có gì à ?
Chúng tôi đã nghe thấy tiếng đánh nhau.
Có lẽ ông ta đã bị thương rồi.
Thậm chí nếu ông ta là con tin, thì cũng không có nhiệm vụ giải cứu đâu.
Xông vào nhà. Thu hồi chiếc hộp đen.
Giết mọi thứ còn lại.
Ông làm việc cho ai ?
Cô nghĩ là ai ? Division chứ ai nữa.
Tìm kiếm chiếc hộp đen này.
Này, Birkhoff.
Nếu cậu không đánh lui ông ta...
Cậu đã cứu cái mông của chúng ta đấy.
Đừng cám ơn tôi. Cám ơn Alex ấy.
Cô ấy là người đã cảnh báo chúng ta.
Kế hoạch là gì ? Giết chúng tôi khi đang ngủ à ?
Chúng cho ông bao nhiêu thời gian ?
Sẽ thế nào nếu tôi khoét lại vào vết thương
mà mẹ tôi đã băng bó ?
Tôi cũng có thể tàn nhẫn giống ông đấy.
Tôi là người của Division. Chiến dịch tâm lý.
Tôi đã đóng tại Manila trong nhiều năm.
Ông chuyên nghiệp rồi. Tôi biết mà, tôi biết mà.
Tôi đã được huấn luyện cho nhiệm vụ này từ 7 năm trước.
Không ai có thể ngạc nhiên hơn tôi khi họ tái khởi động nó.
Tôi đến Walnut Lane trước cô 3 giờ.
Thế còn cái gã mà ông đang ngụy tạo thì sao ?
Đặc vụ của CIA.
Chết trong tù vì đã buôn lậu heroin.
Tôi chẳng biết gì về cha cô cả.
Hắn đang lãng phí thời gian của chúng ta.
Nếu hắn là người của Division, hắn sẽ có chip theo dõi.
Chúng ở gần tới mức nào rồi ?
Tốt nhất là các người nên giữ tôi lại
và đưa cho họ chiếc hộp đen để đổi lấy mạng sống của mình.
Tôi không cần lời khuyên của ông.
Cách mà Amanda làm việc,
bà ta sẽ dễ dàng đổi mạng của ông lấy mạng tôi thôi.
- Áo giáp này. - Tốt.
Được rồi, kế hoạch sẽ như này...
Chúng ta sẽ cần hỗ trợ trên không.
Không đời nào.
Cái thứ Kamikaze điên rồ đó. Nó có thể...
Giết chết toàn bộ à ?
Tôi biết.
Tấm bảng của cậu đâu ?
Xa lắm.
Chúc may mắn.
Michael.
Michael ?
Chúng ta sẽ rời khỏi cái bãi biển chết tiệt này.
Ông muốn gặp tôi à ?
Chúng ta có tóm được cô ta không ?
Cô ta trốn thoát rồi.
Có lẽ cô ta đã phát hiện ra.
Ông nên biết là sẽ rất khó khăn để nói dối và lấp liếm được nó.
Ồ, tôi biết chứ.
Và tôi nghĩ rằng có vài điều cô sắp phát hiện ra.
Lần nữa.
Ông đang nói gì thế ?
Tôi đã cảnh báo cô đừng có phản bội tôi, Alex ạ.
Hai lần.
Và lần nào tôi cũng biết là cô sẽ làm thế.
Tôi biết cô đã cảnh báo Nikita.
Cô có biết Amanda sẽ điên tiết lên đến cỡ nào
nếu bà ta phát hiện ra cô đã làm tiêu tan cái cơ hội bằng vàng ấy không ?
Tôi đảm bảo là mối quan hệ đối tác của cô sẽ bị chấm dứt.
Lời của tôi ngược lại với của ông.
Cô có thể vượt qua bài kiểm tra nói dối của bà ta không ?
Tôi có thể đấy.
Tôi là chủ của cô Alex ạ.
Từ giờ trở đi,
cô sẽ đưa cho tôi thứ tôi muốn khi mà tôi muốn.
Không được thắc mắc.
Nếu không sẽ có vài câu hỏi sẽ được đưa ra đấy.
Mơ đi.
Cô biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Ta sẽ gặp nhau ở Tatooine.
Hoặc là ở chỗ khỉ ho cò gáy nào đó mà tôi thiết lập căn cứ nổi dậy tiếp theo.
Hai người biết cách liên lạc với tôi rồi đấy.
Đáng ra em phải biết rõ hơn.
Đáng ra em phải biết rõ hơn là tin vào việc cha em vẫn còn sống.
Chúng ta đã suýt chết.
Em đã quá cần một mái nhà, em đã làm mất cái cũ của chúng ta.
Giờ ta vô gia cư rồi.
Này, anh đã ở đây với em.
Nếu có ai đó nên nhìn thấu mọi việc,
thì đó phải là anh.
Anh cũng đã muốn điều này cho em.
Cha đẻ của em có lẽ đang ở ngoài kia.
Nếu em lại muốn đi tìm ông ấy,
chúng ta có thể làm điều đó.
Em không thể phủ nhận với anh
điều mà bản thân em cũng muốn.
Em đang nói gì thế ?
Em không bắn Richard để trả thù Michael ạ.
Hắn đã biết một bí mật.
Một bí mật hắn có thể đem về Division.
Đây là điều em đã muốn nói với anh từ trước rồi đúng không ?
Em chỉ cố gắng bảo vệ anh.
Nhưng em...
Lúc ở Belarus,
khi em ở với Max,
nó đã nói với em về ngày sinh của nó.
Nó được sinh ra 9 tháng sau nhiệm vụ của anh tại Minsk.
Michael, anh có một đứa con trai.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89